Yòng nǎo zǐ 用脑子

aus Xiaohua Gushi 笑话故事

用脑子
yòng nǎo zǐ

一位望子成龙的父亲希望儿子将来有出息，
yī wèi wàng zǐ chéng lóng de fù qīn xī wàng ér zǐ jiāng lái yǒu chū xī,

能作大学问家。父亲怕家庭教师教不好，
néng zuò dà xué wèn jiā.fù qīn pà jiā tíng jiào shī jiào bù hǎo,

就自己教儿子学算术。一个月后，父亲向考考儿子，就问：
jiù zì jǐ jiào ér zi xué suàn shù. yī gè yuè hòu, fù qīn xiàng kǎo kǎo ér zǐ, jiù wèn:

“一个加五个，等于几个？”
"yī gè jiā wǔ gè, děng yú jǐ gè?"

儿子板着手指头算了一会儿，答道：“六个。”
ér zǐ bǎn zhe shǒu zhǐ tóu suàn le yī huìr, dá dào:" liù gè."

“七个加十五个呢？”
"qī gè jiā shí wǔ gè ne ? "

儿子又板着手指算，手指数不够，就加上脚指头，还不够。
ér zǐ yòu bǎn zhe shǒu zhǐ suàn, shǒu zhǐ shù bú gòu, jiù jiā shàng jiǎo zhǐ tóu, hái bú gòu.

怎么办呢？父亲看他发愁的样子，生气的说：
zěn me bàn ne ? fù qīn kàn tā fā chóu de yàng zǐ, shēng qì de shuō:

“你不会用脑子吗？”儿子说：“脑子只有一个，加上去还是不够用啊！”
"nǐ bú huì yǒng nǎo zǐ ma ? " ér zǐ shuō: "nǎo zǐ zhǐ yǒu yī gè, jiā shàng qù hái shì bú gòu yòng a!"

笑话	xiào huà	Witz
故事	gù shì	Geschichte
脑子	nǎo zǐ	Gehirn
位	wèi	ZEW für Personen
望子成龙	wàng zǐ chéng lóng	Phrase, bedeutet : hoffen das das eigene Kind eine gut Zukunft hat
父亲	fù qīn	Vater
将来	jiāng lái	künftig, später, in Zukunft
出息	chū xī	gute Aussichten
怕	pà	befürchten
家庭	jiā tíng	Familie
教师	jiào shī	Lehrer
算术	suàn shù	rechnen
考考	kǎo kǎo	prüfen, eine Prüfung abhalten
加	jiā	plus
等于	děng yú	gleich
手指头	shǒu zhǐ tóu	Fingerspitze, Fingerkuppe
答道	dá dào	antworten
不够	bú gòu	nicht genug, nicht ausreichend
脚指头	jiǎo zhǐ tóu	Zeh
怎么办呢?	zěn me bàn ne ?	was tun ?
发愁	fā chóu	besorgt sein
样子	yàng zǐ	Aussehen, äußere Erscheinung
生气	shēng qì	böse, verärgert

Chinesische Zeichen und Pinyin in GB2312-Codierung (Ansicht/Codierung/Chinesisch vereinfacht)

返回原地