Der Umgang mit einem chinesischen Wörterbuch

Beim Erlernen der Chinesischen Sprache wird man sich sehr bald auch mit den chinesischen Zeichen beschäftigen. Natürlich möchte man auch mit einem Chinesisch-Deutschem oder Chinesisch-Englischem Wörterbuch arbeiten, um unbekannte Zeichen herauszufinden. Die Arbeit mit einem Chinesischem Wörterbuch ist aber zunächst schwieriger, als etwa mit einem Englisch-Deutsch Wörterbuch.

Die Frage ist : Wie finde ich ein unbekanntes Zeichen im Wörterbuch wieder ?

Ein Chinesischwörterbuch enthält drei wesentliche Teile :

Die Liste der Radikale, geordnet nach Anzahl der Striche,
Der Zeichenindex. Ausgehend vom Radikal sind hier alle Zeichen, die mit dem Radikal gebildet werden, aufgeführt, wieder nach Anzahl der Striche geordnet.
Der Hauptteil mit den Stichworteinträgen.

Entsprechend dieser Dreiteilung sind auch drei Schritte bei der Suche notwendig, die ich hier Anhand eines Beispiels darstellen möchte :

Angenommen man möchte das folgende Zeichen (ta1*) suchen :

*) Die Ziffer kennzeichnet den Ton, in dem die Silbe gesprochen wird, mehr über die Töne

das Zeichen basiert auf dem Radikal "ren2" (linke Zeichenhälfte) , hat also mit Menschen zu tun.

Im Index der Radikale ist das Radikal "ren2" in der ersten Spalte unter den Radikalen mit zwei Strichen zu finden :

Dort finden wir einen Verweis auf Seite 10 des Zeichenindex

Ausschnitt aus dem Zeichenindex (Seite 10). Hier finden wir eine Auflistung aller Zeichen die auf dem Radikal "ren2" basieren.

Im Index sind neun Einträge für Zeichen, die auf dem Radikal "ren" basieren
und 3 weitere Striche haben, zu finden

Für das gesuchte Zeichen wird auf Seite 851 im Hauptteil verwiesen

Hier ist der Stichworteintrag für das Wort "ta1" im Hauptteil des Wörterbuchs (Seite 851):

Die Bilder habe ich aus dem Buch "A Comprehensive Chinese English Dictionary" (siehe Literaturliste) entnommen

Bitte die Bilder anklicken, um eines größere Version zu erhalten

Zurück