Chinesische Schriftzeichen - Was muss man wissen?

Klicke hier für Grundlegendes zu den "Chinesischen Buchstaben", den Schriftzeichen
Klicke hier für Wie schreibt man Chinesischen Schriftzeichen richtig?
Klicke hier für Die 100 häufigsten Chinesischen Worte in Schriftzeichen (ein kleiner Vorgeschmack)
Klicke hier für Die 3000 häufigsten Chinesischen Schriftzeichen
Klicke hier für Die 3000 häufigsten Chinesischen Worte in Schriftzeichen
Klicke hier für Die Chinesischen Vokabeln für den HSK1 Test
Klicke hier für Die Chinesischen Vokabeln für den HSK2 Test

Die 100 häufigsten chinesischen Schriftzeichen sind natürlich nur ein Anfang, wenn es darum geht chinesisch lesen zu lernen. Je nach Quelle hört man Zahlen zwischen 2.000 und 20.000 Schriftzeichen, die man beherrschen muss, muss flüssig eine chinesische Zeitung lesen zu können.

Wieviele chinesiche Schriftzeichen muss man kennen?

Begeben wir uns zuerst einmal auf den Exkurs einer Studie von Jun Da und Chih-Hao Tsai erfahren wir, dass es nur etwa 1.000 Zeichen braucht um etwa 90% der chinesischen Texte da draußen lesen zu können. Ab dieser Schwelle erreicht man pro 100 neu erlernten Zeichen nur wenig Fortschritt:

100 Schriftzeichen = 42% Verständnis	1600 Schriftzeichen = 95,0% Verständnis
200 Schriftzeichen = 55% Verständnis	1700 Schriftzeichen = 95,5% Verständnis
300 Schriftzeichen = 64% Verständnis	1800 Schriftzeichen = 96,0% Verständnis
400 Schriftzeichen = 70% Verständnis	1900 Schriftzeichen = 96,5% Verständnis
500 Schriftzeichen = 75% Verständnis	2000 Schriftzeichen = 97,0% Verständnis
600 Schriftzeichen = 79% Verständnis	2100 Schriftzeichen = 97,4% Verständnis
700 Schriftzeichen = 82% Verständnis	2200 Schriftzeichen = 97,7% Verständnis
800 Schriftzeichen = 85% Verständnis	2300 Schriftzeichen = 98,0% Verständnis
900 Schriftzeichen = 87% Verständnis	2400 Schriftzeichen = 98,3% Verständnis
1000 Schriftzeichen = 89% Verständnis	2500 Schriftzeichen = 98,5% Verständnis
1100 Schriftzeichen = 90% Verständnis	2600 Schriftzeichen = 98,7% Verständnis
1200 Schriftzeichen = 91% Verständnis	2700 Schriftzeichen = 98,9% Verständnis
1300 Schriftzeichen = 92% Verständnis	2800 Schriftzeichen = 99,0% Verständnis
1400 Schriftzeichen = 93% Verständnis	2900 Schriftzeichen = 99,1% Verständnis
1500 Schriftzeichen = 94% Verständnis	3000 Schriftzeichen = 99,2% Verständnis

Die ersten 100 häufigsten chinesischen Schriftzeichen gibt’s aber nun endlich hier: … ok, zugegebener Maßen handelt es sich nicht wirklich um die häufigsten chinesischen Schriftzeichen, sondern um die häufigsten chinesichen Worte und Phrasen, die man in chinesischen Büchern, Zeitschriften, Zeitungen und anderen Publikationen findet. Ich denke, dass dies ein wenig praxisnäher ist als die reine Schriftzeichenklauberei 😉
Dieser Artikel kann kein Wörterbuch ersetzen. Es sind jeweils nur die gängigsten Übersetzungen angegeben, die eigentlich nur einen Eindruck von der Bedeutung des Zeichens geben. Die tatsächliche Übersetzung hängt letztlich vom Kontext ab, denn sehr häufig ergibt erst die Kombination aus zwei oder drei Zeichen das Wort und außerdem können viele Zeichen/Worte in unterschiedlicher Funktion d.h. als Verb, Adjektiv, Nomen etc. verwendet werden.

Ausgenommen aus der Liste unten sind erst einmal die ersten 10 Ziffern im Chinesischen (für die Pīnyīn-Schreibweise des Zeichens und Übersetzung mit der Maus über das Zeichen gehen):

一

二

三

四

五

六

七

八

九

十

Hier nun die 100 häufigsten Worte und Phrasen in der chinesischen Sprache in chinesischen Schriftzeichen:

的	了	个	是	在	有	这	多少	我	上
和	着	把	小	地	用	里	每	你	他
数	人	要	中	来	下面	就	几	说	什么
天	米	到	得	还	各	我们	做	不	大
看	也	那	多	从	又	去	第	比	它
下	再	种	能	好	哪	可以	都	分	给
长	为	些	时	以	想	啦	计算	样	怎样
走	课文	对	很	写	元	条	小时	只	向
题	本	呀	过	起来	次	她	练习	后	边
读	位	自己	吗	他们	最	倍	吨	图	釐米

(Quelle: www.cozychinese.com)

Nach der obigen Statistik müsste man, wenn man diese 100 Schriftzeichen beherrscht rund 42% eines durchschnittlichen Textes lesen können (das bedeutet natürlich mehr, als bloß meine Tabelle oben zu lernen – jedes Zeichen kann je nach Zusammenhang eine abweichende oder genauere Bedeutung einnehmen).

Da dies aber auch bedeutet, dass man über 50% eines Textes aus chinesischen Schriftzeichen nicht verstehen würde findet Ihr hier die häufigsten chinesischen Hànzì 101 bis 200.

Weiter geht es dann mit:
Die 100 häufigsten chinesischen Schriftzeichen
Häufigste 201-300 Hànzì-Schriftzeichen
Die häufigsten chinesischen Worte in Schriftzeichen 310-400
Die Häufigsten Worte 401-500 in chinesischen Hanzi Schriftzeichen
Die 501-600 häufigsten chinesischen Worte Schriftzeichen

Hanzi (Chinesische Schriftzeichen) einfach lernen und behalten. Finde heraus wie das ganz einfach funktioniert 😉
Ich persönlich bin begeistert von dem Buch – findet hier (links klicken) heraus warum das so ist.

Oder direkt zu Hanzi lernen und behalten bei Amazon

Schreibregeln für Chinesische Schriftzeichen

Die Grundstriche
Die Strichreihenfolge
Literatur
die Japanische Schrift

Die Grundstriche

Chinesische Zeichen bestehen aus einer Kombination verschiedener Grundstriche. Insgesamt gibt es 22 Grundstriche, die 6 elementaren Striche die ohne Richtungswechsel geschrieben werden und die 16 Striche die einen oder mehrere Richtungswechsel haben. Die Kenntnis der Grundstricharten ist wichtig wenn man chinesische Zeichen lernt. Insbesondere zum Nachschlagen eines unbekannten Zeichens in einem chinesischem Wörterbuch muss man meist die genaue Anzahl der Striche bestimmen können.

Nr.	Strich	Name	Beispiel	Bemerkung/Schreibrichtung
1		héng		waagerechter Strich， von links nach rechts, leicht aufwärts
2		shù		senkrechter Strich, von oben nach unten
3		diǎn		punktartiger Strich
4		piě		von rechts oben nach links unten
5		nà		von links oben nach rechts unten
6		tí		von links unten nach rechts oben
	mit Richtungswechsel
7		héng gōu
8		shù gōu
9		xié gōu
10		héng zhé
11		shù zhé
12		piě zhé
13		héng piě
14		shù tí
15		piě diǎn
16		héng zhé gōu
17		héng zhé tí
18		shū wān gōu
19		héng zhé zhé piě
20		héng zhé zhé gōu
21		héng zhé wān gōu
22		shù zhé zhé gōu

Die Strichreihenfolge

Beim Schreiben der chinesischen Zeichen ist die Strichreihenfolge
einzuhalten. Dazu gibt es sieben Grundregeln.

erst waagerecht, dann senkrecht (xiān hèng hòu shù)
wenn sich horizontale und vertikale Striche kreuzen, wird erst der
waagerechte Strich geschrieben, dann der Senkrechte
erst der nach links gebogene Strich (piě, nr. 4), dann der nach rechts
gebogene Strich (nà, Nr.5) (xiān piě hòu nà)
von oben nach unten (xiān shàng hòu xià)
bei einer senkrechten Aufteilung des Zeichens werden erst die oberen und
dann die unteren Striche geschrieben
von links nach rechts (xiān zuǒ hòu yòu)
bei einer waagerechten Aufteilung des Zeichens werden erst die linken
und dann die rechten Striche geschrieben
von außen nach innen (xiān wài hòu nèi)
bei einer Aufteilung in innere und äußere Komponenten wird erst die äußere
Komponente geschrieben, dann die Innere.
Kästchen erst schließen wenn die innere Komponente fertig ist (xiān lǐ tóu hòu fēng kǒu)
Wenn ein Kästchen eine innere Komponente umschließt, wird erst das Kästchen
angefangen (Regel 5), aber bevor das Kästchen mit dem letzten Strich schließt,
wird erst die innere Komponente geschrieben.
erst der Mittelteil, dann die äußeren Striche (xiān zhōng jiàn hòu liǎng biān)
Wenn sich kleinere Komponenten um ein größeres Mittelteil gruppieren, wird
erst diese Mittelteil geschrieben, dann die kleineren äußeren Komponenten

Die Nachfolgende Tabelle illustriert die 7 Regeln. In der ersten Spalte (guīzé,
Regel) steht die Regel in Chinesisch, in
der zweiten Spalte (lìzi, Beispiel) stehen je zwei Bespiele und in der Dritten
(bǐshùn, Strichreihenfolge) wird die Schreibreihenfolge der Striche gezeigt

chinesische schriftzeichen strichfolge

Chinesische Buchstaben / Zeichen werden nicht richtig dargestellt?

Manche Webseiten enthalten chinesische Zeichen in GB-Codierung.
Wer die Zeichen nicht angezeigt bekommt sollte sich meine Softwaretipps ansehen. Wenn nur einzelne Zeichen fehlen handelt es sich wohl um rätselhafte Phänomene.

Literatur zu Chinesischen Schriftzeichen

in der Literaturliste sind auch Schreibübungsbücher
aufgeführt, die meist als Ergänzung zu mehrbändigen Lehrbüchern angeboten
werden, z.B. Praktisches Chinesisch, Assimil, Langenscheidt.