Deutsch
Chinesisch (Pinyin)
中文(汉字)
Bemerkung
zhōnghuá
中华
dàlù
大陆
马德里
shílèsūyìgé - hé'ersītàiyīnzhōu
石勒苏益各-尔斯泰因州
Langform
tiān é = Schwan
bǎo = Burg
Auf dieser Seite habe ich eine Liste mit den Namen der Kontinente, einiger Staaten und Städtenamen in Chinesisch zusammengestellt. Außer China und chinesischen Städten sind vor allem Städte in Deutschland, Österreich und der Schweiz sowie verschiedene Länder und deren Hauptstädte aufgeführt.
Kontinente
Staaten
Städte
sonstige Orte, Regionen, etc.
Weiter unten gibt es auch eine Karte von China mit den Namen der Provinzen in Chinesisch.
Bei der Durchsicht der Liste wird man feststellen, das bestimmte Zeichen recht häufig in Länder- und Städtenamen und anderen geografischen Bezeichnungen vorkommen. Die häufigsten Komponenten sind :
Die Namen westlicher Städte werden im Chinesischen meistens phonetisch nachgebildet, wobei die Zeichen vor allen nach klanglichen Aspekten ausgewählt werden. Daher kann es öfter vorkommen, dass man unterschiedliche Schreibweisen vorfindet, die aber letztlich gleich ausgesprochen werden wie die hier angegeben Übersetzungen.
Die 3.Spalte enthält chinesische Zeichen in GB-Codierung.
|
Deutsch |
Chinesisch (Pinyin) |
中文(汉字) |
Bemerkung |
| Welt | shìjiè | 世界 | |
| Kontinente | |||
| Afrika | fēizhōu | 非洲 | |
| Asien | yàzhōu | 亚洲 | |
| Australien | àozhōu | 澳洲 | |
| Europa | ōuzhōu | 欧洲 | |
| Nordamerika | běi měizhōu | 北美洲 | běi = nord |
| Südamerika | nán měizhōu | 南美洲 | nán = süd |
| Ozeanien | dàyángzhōu | 大洋洲 | dàzhōu = Kontinent |
| Staaten | |||
| China |
zhōngguó zhōnghuá |
中国
中华 |
|
| Volksrepublik China | zhōnghuá rénmín gònghéguó | 中华人民共和国 | rénmín = Volk, gònghéguó = Republik |
| Festland China (Mainland) |
(zhōngguó) dàlù |
(中国) 大陆 |
als Abgrenzung zu Hong Kong/ Macau/ Taiwan, 陆=Festland |
| Taiwan | táiwān | 台湾 | |
| Republik China | zhōnghuá mínguó | 中华民国 | |
| Deutschland | déguó | 德国 | dé = Moral, Tugend |
| Bundesrepublik Deutschland |
déyìzhì liánbāng gònghéguó |
德意志联邦共和国 | yìzhì = Wille, liánbāng = Föderation, Staatenbund |
| Österreich | àodìlì | 奥地利 | |
| Schweiz | ruìshī | 瑞士 | |
| England | yīngguó | 英国 | |
| Frankreich | fǎguó | 法国 | |
| Italien | yì dà lì | 意大利 | |
| Spanien | xī bān yá | 西班牙 | |
| USA | měiguó | 美国 | |
| Russland | éguó | 俄国 | |
| Städte | |||
| in China und Taiwan | |||
| Beijing (Peking) | běijīng | 北京 | |
| Guangzhou (Kanton) | guǎng zhōu | 广州 | |
| Guilin | guìlín | 桂林 | |
| Hong Kong | xiāng gǎng | 香港 | |
| Kunming | kūnmíng | 昆明 | |
| Macau | àommén | 奥门 | |
| Shanghai | shànghǎi | 上海 | |
| Taipeh | táiběi | 台北 | |
| Xi'an | xī'ān | 西安 | |
| Xiamen | xiàmén | 厦门 | |
| in Deutschland | |||
| Berlin | bó lín | 柏林 | |
| Bremen | bù lái méi | 不来梅 | |
| Buxtehude | bù kè sī tè hú dé | 布克斯特胡德 | |
| Darmstadt | dá mǔ shī tǎ tè | 达姆施塔特 | |
| Dresden | dé lěi xī dùn | 德累斯顿 | |
| Düsseldorf | dùsèěrduōfū | 杜塞尔多夫 | |
| Essen | āi sēn | 埃森 | |
| Frankfurt | fǎ lán kè fú | 法兰克福 | |
| Fürth | fēi ěr tè | 菲尔特 | |
| Hamburg | hàn bǎo | 汉堡 | hàn rén = (Han-)Chinese, bǎo = Burg |
| Hannover | hàn nuò wēi | 汉诺威 | |
| Kiel | jī er | 基尔 | |
| Köln | kē lóng | 科隆 | |
| Leipzig | lǎi bí xī | 莱比锡 | |
| Lübeck | lǚ bèi kè | 吕贝克 | |
| München | mù ní hēi | 慕尼黑 | |
| Nürnberg | niǔ lún bǎo | 纽伦堡 | |
| Schwerin | shén mò lín | 什末林 | |
| Stade | shī tǎ dé | 施塔德 | |
| Stuttgart | sī tú jiā tè | 斯图加特 | |
| in Österreich | |||
| Bregenz | bù léi gēn cí | 布雷根茨 | |
| Innsbruck | yīn sī bù lǔ kè | 因斯布鲁克 | |
| Salzburg | sà ěr cí bǎo | 萨尔茨堡 | |
| Graz | gé lā cí | 格拉茨 | |
| Linz | lín zī | 林兹 | |
| Wels | wéi'ersī | 韦尔斯 | |
| Wien | wéi yé nà | 维也纳 | |
| Klagenfurt | kè lā gēn fú tè | 克拉根福特 | |
| in der Schweiz | |||
| Bern | bó ěr ní | 伯尔尼 | |
| Zürich | sū lí shì | 苏黎世 | |
| Genf (Geneva) | rì nèi wǎ | 日内瓦 | |
| Basel | bā sài ěr | 巴塞尔 | |
| Lausanne | luò sāng | 洛桑 | |
| Winterthur | wēntètúer | 温特图尔 | |
| Lugano | lújiānuò | 卢加诺 | |
| St. Gallen | shèngjiālún | 圣加仑 | |
| Luzern | lú sài ēn | 卢赛恩 | |
| Hauptstädte anderer Länder | |||
| London | lúndūn | 伦敦 | |
| Madrid | mǎdélǐ |
马德里 |
|
| Moskau | mòsīkè | 莫斯科 | |
| Paris | bālí | 巴黎 | |
| Rom | luómǎ | 罗马 | |
| Washington | huáchéngdùn | 华盛顿 | |
| deutsche Bundesländer | |||
| Baden-Württemberg | bādēng-fúténgbǎozhōu | 巴登-符腾堡州 | |
| Bayern |
bāfálìyàzhōu |
巴伐利亚州 | angelehnt an die englische Übersetzung "Bavaria" plus zhou für Provinz |
| Brandenburg | bùlándēngbāo | 布兰登堡 | |
| Hessen | hēisēnzhōu | 黑森州 | |
| Mecklenburg-Vorpommern | méikèlúnbǎo-qiánbōmòruìzhōu | 梅克伦堡-前波莫瑞州 | |
| Niedersachsen | xiàsàkèsēn | 下萨克森 | |
| Nordrhein-Westfalen | běiláiyīn- wēisītèfǎlùnzhōu | 北莱茵-威斯特法论州 | |
| Rheinland-Pfalz | láiyīnlán-fǎercízhōu | 莱茵兰-法尔茨州 | |
| Saarland | sà'er | 萨尔 | |
| Sachsen | sàkèsēn | 萨克森 | |
| Sachsen-Anhalt | sàkèsēn-an1ha1te4zhou1 | 萨克森-安哈特州 | |
| Schleswig-Holstein |
shíhézhōu
shílèsūyìgé - hé'ersītàiyīnzhōu |
石菏州
石勒苏益各-尔斯泰因州 |
Kurzform
Langform |
| Thüringen | tūlíngēn | 图林根 | |
| Bremen, Berlin, Hamburg | siehe unter Städte | ||
| sonstige Orte, Regionen, etc. | |||
| Neuschwanstein | xīntiānébǎo | 新天鹅堡 |
xīn = neu tiān é = Schwan bǎo = Burg |
| Schwarzwald | hēisēnlìn | 黑森林 | lìn = Wald |
| Alpen | ā'ěrbēisīshān | 阿尔卑斯山 | shān = Berg, Gebirge |
| Zugspitze | chǔgéfēng |
楚格峰 |
|
| Die große Mauer | chángchéng | 长城 | |
mehr zum Thema :
Die deutschen Bundesländer mit Wappen :
http://www.chinafokus.de/kultur/sprache/wappen.php
(C)1999 - 2008, Jörg Sziegat