Chinesischer Sprachsupport unter Windows 98

Microsoft bietet für den Internet Explorer ab Version 5.0, Outlook Express und Office 2000 eine kostenlose Software an, die es ermöglicht chinesische Zeichen darzustellen und E-Mails bzw. Dokumente in Chinesisch zu lesen und zu schreiben.
In den folgenden Abschnitten möchte ich einen kurzen Überblick über die Installation und Benutzung der Software geben :

Download und Installation der Software
Sprachauswahl und Umschaltung
Eingabe und Korrektur

Download und Installation der Software

Um dem Internet Explorer 5 und Outlook Express für chinesischem Sprachsupport einzurichten, muß man über das Installationsprogramm (Über Start/Einstellungen/Systemsteuerung/Software) die unten aufgeführten Komponenten nachinstallieren. Wenn man keine CD besitzt, sich das Installationsprogramm für den IE5 nicht starten lässt (z.B unter Windows 98) oder die Spracherweiterungen nicht aufgeführt sind kann man die benötigten Komponenten auch von der Microsoft-Homepage direkt downloaden und installieren.

Bitte achten Sie auf die Sprache. Die Software steht in den Versionen "Chinesisch (VR China)" und "Chinesisch (Taiwan)" zur Verfügung. Die VR-Version enthält die vereinfachten chinesischen Zeichen der Volksrepublik, die Taiwan-Version enthält die traditionellen Zeichen die in Taiwan weiterhin gebräuchlich sind.

Unter dieser Adresse ist die Online-Installation verfügbar :

http://windowsupdate.microsoft.com/
Microsoft Internet Explorer 5-Webzubehör auswählen

Die folgenden Komponenten auswählen und downloaden :
- Eingabeeditor (IME) für Chinesisch (VR China) 2107 KB/ Downloadzeit: 8 Min
- Sprachunterstützung für Chinesisch (VR China) 2797 KB/ Downloadzeit: 11 Min
- Automatische Sprachauswahl 119 KB/ Downloadzeit: < 1 Min

Die Installation der Spracherweiterungen erfolgt automatisch. Nach der Installation findet man die Online-Hilfe für den Eingabeeditor im Startmenü unter Programme/Microsoft GlobalIME

GlobalIME und Sprachsupport können auch hier heruntergeladen werden : http://www.microsoft.com/msdownload/iebuild/ime5_win32/en/ime5_win32.htm

Sprachauswahl und Umschaltung

Nach erfolgreicher Installation sollte man zunächst überprüfen, ob sich das folgende Symbol in der Taskleiste neben der Uhr befindet. Dieses Programm dient zur Umstellung der Sprache für die Tastatureingabe.

Das Programm zeigt als Symbol die gerade aktive Sprache an ( "De" für Deutsch) Wenn man es anklickt, erhält man eine Liste der möglichen Sprachen zur Auswahl. Sollte die Sprachanzeige fehlen, kann man sie über die Systemsteuerung aktivieren (Start/Einstellungen/Systemsteuerung/Tastatur/Sprache : Sprachanzeige aktivieren)

Bevor man nun eine E-Mail in Chinesisch schreiben kann, muss zunächst auf Chinesisch umgeschaltet werden.
Klicken Sie einfach auf das DE Symbol und wählen Sie per Mausklick Chinesisch aus.

Dabei ist folgendes zu beachten.:
Die Auswahl "Chinesisch" steht nicht immer zur Verfügung. Sie können "Chinesisch" nur wählen wenn das Programm mit dem Sie gerade arbeiten auch Chinesisch unterstützt, also z.B. Outlook Express oder IE5. Starten Sie also erst Outlook, legen Sie eine neue E-Mail an, klicken mit dem Mauszeiger in den Texteingabebereich und wählen Sie dann die Sprache aus. Achten Sie auch beim hin- und herschalten zwischen verschieden Programmen auf die Sprachanzeige!

Eingabe und Korrektur, Statusanzeige

Details über die Bedienung des Pinyin IME, die Eingabe und Korrektur und die Statusanzeigen sind im Artikel Mehr über die Bedienung des MS-Pinyin IME hier auf diese Website zu finden.

Zurück zu den Softwaretipps