Die Bedienung des MS-Pinyin IME

In diesem Artikel wird die Bedienung des Microsoft Pinyin Eingabeeditors, kurz MS-Pinyin IME beschrieben. Die Beschreibung basiert auf dem MS-Pinyin IME unter Windows 2000, daher kann es unter anderen Windows Versionen geringfügige Unterschiede geben.
IME steht übrigens für Input Method Editor. Grundsätzliches zu den Themen Pinyin sowie vereinfachte und traditionelle Schrift gibt es in den Begriffserklärungen zur Chinesischen Sprache.

Aktivierung
Zeicheneingabe
Statusanzeige
Konfiguration
Installation

Aktivierung

Wenn der Pinyin IME korrekt installiert wurde, kann er durch die Tastenkombination ALT+SHIFT oder einen Klick auf das Sprachsymbol, normalerweise unten rechts auf dem Bildschirm, neben der Uhr, aktiviert werden

Zeicheneingabe

Wenn man nun einen chinesischen Text eingeben möchte, startet man also die gewünschte Anwendung, z.B. Word oder Outlook Express und aktiviert den Pinyin IME.
Zur Eingabe wird Pinyin ohne Tonziffern verwendet. Man gibt also z.B. "nihaoma" ein und die Eingabe wird vom sog. IME abgefangen. Sobald der Eingabe ein Zeichen zugeordnet werden kann, wird dies angezeigt. (siehe Bild) Da es viele verschiedene Zeichen mit identischer Pinyin-Umschrift gibt, ist das Zeichen noch nachträglich änderbar. Solange das Zeichen unterstrichen dargestellt wird, kann man es noch ändern. Man muss nur mit der Cursortaste (nicht Backspace) zurückgehen und bekommt dann eine Auswahlliste mit allen möglichen Zeichen angezeigt, die in Pinyin gleich geschrieben werden. Im Bild ist dieser Vorgang für das Wort "ma" zu sehen. Man wählt das gewünschte Zeichen dann durch Eingabe der Ziffer oder Mausklick aus. Weitere "ma"-Varianten erhält man durch einen Klick auf den Pfeil ganz rechts.

Bei der Pinyin-Eingabe ist zu beachten, dass das amerikanische Tastaturlayout benutzt wird und deshalb vor allen die Buchstaben y und z vertauscht sind. Auch viele Sonderzeichen sind nun über andere Tasten zu erreichen.
Der Buchstabe 'ü' in Pinyin (z.B. in nü3 für das Zeichen) wird als 'v' eingegeben.

Statusanzeige

Wenn der Pinyin IME aktiviert ist, erscheinen diese zwei Symbole neben der Uhr :

Außerdem öffnet sich zusätzlich eine Symbolleiste, die verschiedene Einstellungen anzeigt und es ermöglicht diese Einstellungen zu ändern.

Sollte diese Anzeige nicht erscheinen, klickt man auf das linke der beiden Symbole und wählt im Menü "IME Status anzeigen" aus.

Hier ist ein kleiner Überblick über die Funktionsweise soweit ich es herausfinden konnte.

die vertikalen Striche ganz links dienen zum Verschieben der Symbolleiste. Wenn der Mauszeiger so aussieht, kann man die Leiste mit gedrückter linker Maustaste verschieben.

Mit dem ersten Symbol wird der eingestellte Eingabemodus angezeigt und umgestellt.
Wenn angezeigt wird (Chinesisch zhong, für zhongwen = Chinesisch), werden die Eingaben als Pinyin interpretiert und in chinesische Zeichen umgewandelt. Durch einen Klick auf das Symbol oder durch drücken der SHIFT-Taste kann man auf englische Eingabe umschalten, das bedeutet das alle Eingaben direkt in lateinischer Schrift angezeigt werden. Hierbei wird aber das englische Tastaturlayout benutzt, bei dem z und y vertauscht sind und keine deutschen Umlaute zur Verfügung stehen Im englischen Modus wird dieses Symbol angezeigt .(das Chinesische Zeichen ying, für yingwen = Englisch)

guan jiao / ban jiao zi fu Umschaltung mit SHIFT+SPACE

die chinesischen Satzzeichen sehen etwas anders aus als die Westlichen. So wird statt eines Punktes ein kleiner Kreis geschrieben.. Die Standardeinstellung steht also für chinesische Satzzeichen und die alternative Einstellung ermöglicht die Benutzung westlicher Satzzeichen. Die Umschaltung kann auch per Tastatur mit der Tastenkombination STRG+. erfolgen, also die STRG- (bzw. CTRL) Taste und den '.' gleichzeitig drücken.

hiermit wird das Softkeyboard geöffnet :

Das ist vor allem nützlich, wenn man eine sehr stark vom englischen Layout abweichende Tastaturbeschriftung hat. Bei der deutschen Tastatur sind ja nur y und z vertauscht, aber in andern Ländern (z.B. Frankreich) gibt es erheblich mehr Unterschiede

Das Zeichen jian steht für jiantizi, vereinfachte Chinesische Schriftzeichen. Durch anklicken des Symbols wird auf fantizi, traditionelle Chinesische Schriftzeichen umgeschahltet.

öffnet das folgende Menü :

	xuan ruan jian pan = Softkeyboard auswählen
	ding yi ci dian = ? (ding yi = Definition, ci dian = Wörterbuch, Lexikon)
	guang biao gen sui = ? (gen sui = folgen)
	shu xing = Eigenschaften (Properties) Konfigurationsdialog öffnen (siehe unten)

der erste Menüpunkt (Softkeyboard auswählen ) öffnet ein weiteres Auswahlmenü. Das habe ich aber noch nicht weiter untersucht

hiermit wird die Online-Hilfe aufgerufen, die aber komplett in Chinesisch geschrieben ist.

Konfiguration

diesen Dialog habe ich leider noch nicht näher untersucht, später mehr dazu.

Installation

Zur Installation des MS-Pinyin IME gibt es die folgenden Artikel :

Zurück zur Übersichtsseite Softwaretipps