Glossar

In diesem Glossar werden einige Begriffe zum Themenbereich Eingabe und Darstellung asiatischer Zeichen auf dem Computer erklärt.

ASCII : American Standard Code for Information Interchange, Standardcodierung für westliche Sprachen.

BIG5 : Codierung für traditionelle chinesiche Zeichen, wie sie vor allem in Taiwan und auch noch in Hong Kong verwendet werden.Die Big5-Codetabelle enthält u.a. 13053 traditionelle chinesische Zeichen(fan2-ti3-zi4). Chinese (Taiwan) und traditional chinese werden häufig als Synonyme für BIG5-Codierung verwendet

CJK : steht für Chinese/Japanese/Korean, z.B. CJK-System, und ist ein Oberbegriff für die Codierung der drei genannten ostasiatischen Sprachen.

GB, GB2312 : Guo2-jia1 Bia1o-zhu3n (National-Standard) eine Codierung für vereinfachte chinesische Zeichen, wie sie vor allem in der Volksrepublik China und in Singapur verwendet werden.
Die GB2312-Codetabelle enthält u.a. 6783 vereinfachte chinesische Zeichen (jian3-ti3-zi4). Chinese (PR) und simplified Chinese werden häufig als Synonyme für GB-Codierung verwendet.

GIF : Ist ein Grafikdateiformat und neben JPEG der Quasistandard zur Darstellung von Bildern und Grafiken im WWW. Ich erwähne es hier, weil chinesische Texte oft als alternative zur BIG5 oder GB-Codierung auch als GIF-Datei angeboten werden. Man benötigt keinerlei Chinesisch-Erweiterungen für seine Software hat aber als Nachteil längere Lade/Übertragungszeiten aufgrund des größeren Platzbedarfs der GIF-Dateien. Die chinesischen Zeichen in der Indexspalte (links) sind auch GIF-Bilder.

HZ : Ein Dateiformat zur gemischten Darstellung von ASCII und GB-Codierten Zeichen

IME : Input Method Editor, Hilfsprogramm zur Eingabe CJK-codierter Zeichen,
z.B. ermöglicht es der MS-Global IME, u.a. vereinfachte chinesische Zeichen als Pinyin einzugeben.

UNICODE ermöglicht es u.a. sowohl traditionelles als auch vereinfachtes Chinesisch und die meisten anderen Sprachen/Schriften zu codieren. Auch die lateinischen Vokale mit den Tonzeichen für Pinyin sind enthalten. UNICODE wird in Zukunft sicherlich noch größere Bedeutung bekommen.

UTF-8 eine Variante von UNICODE

Details zu den Codes gibt es u.a. hier : Chinesische Zeichenkodierung - Wikipedia

Beim Erstellen eigener chinesischer Webseiten oder E-Mails muss man unbedingt auf die Codierung achten, da sonst die Seite evtl. nicht richtig dargestellt wird. Wenn man z.B. eine E.Mail mit der Simplified Chinese Version von MS-GlobalIME in Outlook schreibt und die Codierung dann (Menü Format/Zeichensatz) auf BIG5 einstellt, wird die E-Mail für den Empfänger mehr oder weniger verstümmelt erscheinen. GB und BIG5 sind nicht kompatibel!

Zurück zu den Softwaretipps