Testbericht Han Trainer Pro – Vokabeltrainer für Linux, Mac und Windows-PC | 学习中文 – Chinesisch Lernen

Testbericht Han Trainer Pro – Vokabeltrainer für Linux, Mac und Windows-PC

Der Hantrainer Pro von Rainer Stahlmann ist ein maßgeschneiderter multimedialer Vokabeltrainer für das Erlernen chinesischer Vokabeln. Rainer hat mir die Möglichkeit geboten mir seine komplette Hantrainer-Produktpalette anzusehen. Den Anfang soll heute der Hantrainer Pro PCR-Edition machen. Ich teste die Version für den Windows-PC.

Nach der Installation und dem Start des Programms gibt man zuerst seinen Namen ein. Dieser dient dazu, dass mehr als ein Benutzer mit dem Hantrainer Pro Vokabeln trainieren kann.

Die Benutzeroberfläche des Hantrainers ist angenehm (nicht so langweilig, wie bei anderen Programmen) und intuitiv gestaltet. Kommt man doch einmal nicht weiter merkt das Programm das und bietet Hilfestellung in Bedienung und mit Tipps. Sehr clever!

Der Standard-Übungsmodus zeigt ein chinesisches Wort als Schriftzeichen und als Pinyin UND wird zusätzlich vorgesprochen. Die Aufgabe des Users ist es dann dieses Wort in die ins Deutsche zu übersetzen. Die Eingabe einer von mehreren gespeicherten Übersetzungen genügt, um Punkte zu sammeln.
Gelingt die Übersetzung nicht werden zehn Fehlerpunkte gespeichert, gelingt die Übung werden zehn Fehlerpunkte abgezogen.

Mich hat bei meinen Übungsversuchen das Zählen der Punkte unglaublich motiviert und angespornt in der nächsten Runde besser abzuschneiden oder meinen Schnitt zu halten.

Der Hantrainer Pro verfügt über verschiedenste Übungsmodi:

Vokabel-Hörtraining
Ein chinesisches Wort wird in Ton vorgespielt und wenn Du es erkennst ist es Deine Aufgabe es in Deutsch aufzuschreiben. Diese Vokabeln werden aber nicht immer von derselben Stimme gesprochen. Ich weiß nicht wieviele verschiedene Muttersprachler die Vokabeln eingesprochen haben, aber ich hörte mindestens zwei Männer- und eine Frauenstimme heraus. Ich finde das sehr gut, da man sich so nicht an die Aussprache einer einzigen Person gewöhnt – so gut diese auch sprechen mag.

Multiple Choice Übungen
Du musst zu einem deutschen Wort aus 6 chinesischen Worten in Schiftzeichen das korrekte herausfinden. Auch bei dieser Übung kannst Du auf Tipps vom Hantrainer zählen, wenn Du nicht weiterweist. Ein Klick auf die Glühbirne genügt.
Nach einer Weile hatte ich schon raus einzelne Bestandteile der Schriftzeichen wiederzuerkennen und so auf das korrekte zu schlißen. Aber ich glaube trotzdem, dass dieser Modus doch eher etwas für die fortgeschrittenen User ist, die sich auch bereits mit den Schriftzeichen vertraut gemacht haben.

Wortverwechslung beim Vokabeln-Üben
Du wirst vom Hantrainer eine Vokabel gefragt. Du siehst das Schriftzeichen, das Wort in Pinyin und hörst es auch gesprochen. Du bist Dir sicher es bedeutet XYZ und Du antwortest auch entsprechend. Doch tatsächlich heißt es nur sehr ähnlich – der Hantrainer bemerkt in diesem Fall nicht nur den Fehler, sondern weiß auch was Du dachtest welche Vokabel es denn war und stellt sie Dir neben die aktuelle Vokabl, damit Du sofort den Unterschied sehen kannst – eine sehr tolle und hilfreiche Funktion im Lernprozess!

Pinyin üben
Spannend wird die umgekehrte Fragerunde – der Hantrainer gibt Dir ein deutsches Wort vor und fragt Dich nach dem chinesischen Wort in Pinyin-Schreibweise.
Ein wenig erleichternd ist es, dass Dir alle deutschen Worte genannt werden, die der Vokabeltrainer für dieses Wort gespeichert hat.

Chinesische Zeichen verstehen
Der ultimative Test ob Du begonnen hast die chinesische Schrift zu verstehen ist diese Variante der Vokabelüberprüfung. Dir wird das chinesische Schriftzeichen gezeigt und Du sollst mit der deutschen Bedeutung antworten.
Versuche mal wenn das schon gut klappt vorher das chinesische Wort laut auszusprechen und dann erst zu übersetzen – das hilft ungemein dabei Deine “echten” Lesefähigkeiten zu verbessern.

Empfehlung: Hantrainer Pro PCR-Edition ist Top!
Das hier betrachtete Produkt der Han Trainer Familie ist die PCR-Edition (Practical Chinese Reader). Diese baut auf dem Standard-Lehrwerk zum Erlernen der Chinesischen Sprache von Professor Chiao Wei. Zuletzt in deutscher Sprache aufgelegt wurde dieses Lehrwerk beim Bildungsverlag Eins (Dürr + Kessler) unter dem Titel “Grundstudium Chinesisch” (besonders beliebt bei Chinesisch-Volkshochschulkursen). Sie ist also ein idealer Begleiter als Vokabeltrainer, wenn man mit diesen Werken Chinesisch lernt. Einen Chinesisch-Kurs ersetzen kann der Han-Trainer Pro Vokabeltrainer aber nicht.

Diese Software gibt es übrigens auch in zwei weiteren Editionen: der HSK-Edition um perfekt auf das für den HSK-Test notwendige Vokabular vorzubereiten und die Theme-Edition, die ich besonders gut finde. In der Theme-Edition werden zu 60 verschiedenen Bereichen des Lebens (am Telefon, beim Arzt, Computer, im Restaurant, …) gezielt Vokabeln angeboten. So ist diese Edition absolut unabhängig von irgendwelchen Chinesisch-Kursen und kann zur gezielten Erweiterung des Chinesisch-Vokabulars genutzt werden (merkt man, dass ich begeistert bin?)