Dictionary-Programme für Windows

Eine praktische Erfindung sind Wörterbücher für den Computer. Wenn die Software gut ist, findet man das gesuchte Wort schnell. Wer schon einmal versucht hat, die Übersetzung für ein chinesisches Zeichen in einem gedruckten Chinesisch-Wörterbuch zu finden, wird für die Unterstützung durch den Computer dankbar sein.

Auf dieser Seite stelle ich drei Freeware bzw. Shareware-Programme vor

CEL (Chines-English Lookup)
Cquicktrans
Verwandte Themen

Verwandte Themen bei xuexi zhongwen :

Richard Warmington's CEL.

CEL (Chinese-English Lookup)
Software for Windows, Version 2.0

Die Arbeitsweise ist denkbar einfach : man markiert das gesuchte Zeichen und kopiert es in die Zwischenablage (mit der Tastenkombination Ctrl-C) und schon sucht CEL die Übersetzung samt Pinyin aus dem Datenbestand heraus.
Der Datenbestand kommt von Paul Denisowski's CEDICT (Chinese-English Dictionary) Project und ist jetzt auf Erik Peterson's MandarinTools website verfügbar.
Die CEDICT-Datei ist als GB- und BIG5-Codierte Version frei verfügbar.

CEL ist übrigens grad' mal 29 Kilobyte "groß", braucht allerdings auch noch die VBRUN300.DLL (226 kB).
Die CEDICT-Daten haben als ZIP-Dateien einen Umfang von je knapp 400 Kilobyte

Um mit CEL und CEDICT arbeiten zu können, sollte der Computer schon ein bisschen Chinesisch können.

Zur CEL Homepage : http://home.iprimus.com.au/richwarm/cel/cel.htm
Zur CEDICT Homepage : http://www.mandarintools.com/cedict.html

Wenn der Internet Explorer, Outlook-Express oder Word verwendet werden, muss noch das kostenlose Zusatzprogramm ClipConvert installiert werden, mit Notepad, Netscape und anderen Programmen gibt es aber keine Probleme. Mehr Informationen dazu gibt es auf der CEL-Homepage

Zur ClipConvert Homepage : http://codeguru.earthweb.com/clipboard/ClipConvert.shtml

CquickTrans

CquickTrans ist praktisch die Offline-Version des Online-Übersetzer jisio.
Man kann u.a. direkt ins Eingabefeld schreiben, Texte aus der Zwischenablage einfügen oder Zeichen aus einer nach Radikalen geordneten Liste auswählen. Die Vollversion des Sharewareprogramms bietet u.a. auch speicher- und druckbare Vokabellisten
Auch CquickTrans basiert, wie die beiden anderen Programme auf dieser Seite, auf der CEDICT-Datenbank.(siehe oben)

Das Programm ist unter der Adresse http://coolest.com zu bekommen