Video: Telefonat – „Ich habe kein Geld“ (Fit für China)


Dieses Video stellt die „Auflösung“ zum Telefonat von Yutong aus der letzten Lektion dar. Sie erklärt was am Telefon gesprochen wurde und bringt somit neue Vokabeln mit Beispielen für die drei Töne der chinesischen Sprache.

Sehr schön: auf der offiziellen Website zu den Videos (fitfuerchina.org) zeigt der Besitzer des Blogs Stefan diesmal auch ein Transcript zum Video – undzwar in der „Birkenbihl“-Methode. Das bedeutet, das er zuerst jedes Wort einzeln übersetzt, und am Ende in „gutem“ Deutsch. Diese Art und Weise zeigt sehr schön, wie einfach die Grammatik der chinesischen Sprache sein kann. Unten in diesem Beitrag gibt es einen Link zur Seite von Stefan mit dem Birkenbiehl-Transcript.

Transcript der Videolektion 4 “Der zweite und der dritte Ton”:

Hallo und herzlich willkommen zu „Fit für China“ nach langer Zeit.

Schauen wir uns einmal kurz dieses Video an (Anmerkung: Es handelt sich um das Telefongespräch aus dem dritten Video):

Oh, mein Handy läutet gerade.
A: „Wěi“
B: „Wěi, nǐ hǎo“
A: „nǐ hǎo“
B: „nǐ yǒu, méi yǒu qián?“
A: „Wǒ méi yǒu qián …“
B: „nǐ hěn kě lián…“

Tja, Sie möchten sicher wissen, was das alles bedeutet?

  • „wěi“ heißt „hallo“ (aber nur beim Telefonieren – dritter Ton)
  • „nǐ hǎo“ bedeutet „hallo, guten Tag“

„nǐ yǒu, méi yǒu qián?“ erkläre ich auch schnell:

  • „nǐ“ heißt „Du“
  • „yǒu“ heißt „haben“
  • „méi yǒu“ heißt „nicht haben“
  • „méi“ bedeutet „nicht“, „kein“, „ohne“
  • „yǒu, méi yǒu …?“ direkt übersetzt bedeutet „ob man etwas hat oder nicht hat“
  • „qián“ ist ein wichtiges Wort für alle Menschen und heißt „Geld“
  • „nǐ yǒu, méi yǒu qián?“ heißt „Hast Du Geld“
  • „Wǒ méi yǒu qián“ bedeutet „Ich habe kein Geld“

Schauen wir uns „nǐ hěn kě lián“ an:

  • „nǐ“ kennen wir schon
  • „hěn“ heißt „sehr“
  • „kě lián“ heißt „arm“
  • „nǐ hěn kě lián“ bedeutet „Du bist sehr arm.“

Wenn man kein Geld hat ist man wirklich sehr arm. Also, wir müssen brav arbeiten.

„Fit für China“ wünscht einen schönen Sommer und bis bald.
Zàijiàn

Und hier zur versprochenen Seite mit dem Birkenbiehl-Ansatz-Transcript:
http://www.fitfuerchina.org/2011/07/20/chinesisch-lernen-videolektion-6-der-zweite-und-dritte-ton-22-endlich-die-auflosung-zu-lektion-3-online/




chinesisch newsletter
chinesisch besser lernen ebook
Anzeigen:
””
”chinesisch
”rosetta