Fachchinesisch

Endlich einmal echtes Fachchinesisch 😉

Das Fach heisst Computer bzw. Internet und die Fachbegriffe gibt es hier auf Chinesisch. Begriffe wie z.B. „nach oben“ oder „Forum“ scheinen auf den ersten Blick keine echten Fachbegriffe zu sein, es sind aber auf jeden Fall Begriffe, die auf vielen Webseiten anzutreffen sind. Leider gibt es haeufig unterschiedliche Uebersetzungen fuer einen Begriff und nicht jeder chinesische Webmaster verwendet z.B. luntan um auf sein Forum hinzuweisen.

Die 3.Spalte enthaelt chinesische Zeichen in GB-Codierung.

Deutsch	Chinesisch (Pinyin)	中文(汉字)	Bemerkung
Computer	diàn nǎo ; (diàn zǐ-)jì suàn jī	电脑 (电子)计算机	dian4 = Elektrizität, dian4 zi3 = Elektron, elektronisch, nao3 = Gehirn, ji4 = rechnen
Software	ruǎn jiàn	软件	ruan3 = weich
Hardware	yìng jiàn	硬件	ying4 = hart
Internet	wǎng luò zhī jiān ; hù lián wǎng	网络之间互联网	wang3 = Netz, wang3 luo4 = Netzwerk
World Wide Web (WWW)	wàn wéi wǎng	万维网	wan4 = zehntausend wei2 = Dimension
Browser	liú lǎn qì	浏览器	lan3 = anschauen
E-Mail	diàn zǐ yóu jiàn	电子邮件	you2 jian4 = Post
Re : (reply, Antwort)	huí fù ; huí dá ; dá fù	回复回答答复	antworten (auf einen Brief) antworten, erwidern, (be-)antworten, Antwortbotschaft
Homepage Hauptseite, Einstiegsseite	zhǔ yè ; shǒu yè	主页首页	zhu3 = Inhaber, Besitzer, hindeuten, vorzeigen,… shou3 = Kopf, ye4 = Seite
Nationaler Standard-Code, GB-Code	guó jiā biāo zhǔn biān mǎ	国家标准编码	guo2 jia1 = Nation, national biao1 zhun3 = Standard bian1 ma3 = Code, Codierung
Upload	shàng zài	上载	shang4 = oben, zai4 = laden, tragen, bringen
Download	xià zài	下载	xia4 = unten
Hyperlink	chāo lián (jié)	超联(结)	chao1 = super, ultra; lian2 verbinden; jie2 = knuepfen,knoten,binden
FAQ, haeufig gestellte Fragen	cháng jiàn wèn tí	常见问题	chang2 jian4 = haeufig vorkommend; wen2 ti2 = Frage
Forum	lùn tán	论坛	lun4 = besprechen; tan2 = Plattform, Tribuene, Podium
nach oben (zum Seitenanfang)	fǎn huí shǒu háng	返回首行	fan3 hui2 = zurueckkehren; shou3 hang2 = Kopfzeile
Server	fú wù qì	服务器
Benutzername	yòng hù míng	用户名
Passwort	mì mǎ	密码
Webmaster	wǎng guǎn	网管

返回原地